Lana Del Rey Fishtail 歌詞和訳
Lana Del Rey - Fishtail
Did you know that there's a tunnel under Ocean Blvdの収録曲のひとつのFishtailを和訳しました。同アルバムの中でも一層メランコリックな雰囲気が漂う曲です。湿地の入り江で寝そべる人魚のラナが思い浮かびますね。
- provided courtesy of iTunes
Don't you dare say that you'll braid my hair, babe
私の髪を結ぼうだなんて言わないで、ベイビー
If you don't really care
もし本当に気にしていないなら
You wanted me sadder, you wanted me sadder
あなたは私に不幸になって欲しかったんでしょ
Fishtail, what's the matter with that?
私の尾ひれ、それが何？
Skippin' rope in the bayou, bayou
入り江で縄跳びして
Slip softly in terrain
そっと地面に寝そべるの
Not that smart, but I've got things to say
賢くはないけど言いたいことならあるわ
Palm tree in black and white
ヤシの木が白黒に見える
I like to watch them sway
そよぐのを見てるのが好きなの
You're so funny, I wish I could skinny-dip inside your mind
あなたは楽しい、あなたの心にすっかり染まってしまえたら良かったのに
Lately, I've been thinkin' about how things used to be
元々どんなだったかを最近よく考えるわ
Swingin' in a nightgown underneath the old oak tree
古いナラの木の下でナイトガウンを着て踊ったこと
Almost Victorian with you, you can talk to me
これってあなたとならとってもヴィクトリアンだったと思うわ、ねえ私に話しても良いのよ
But, lately, I can see
でも最近、気が付いたの
You wanted me sadder, you wanted me sadder
あなたは私に不幸になって欲しかったんだって
Can't you see it?
まだ分からないの？
For me you're the one
私にはあなたしかいないって
And if I'm not the one for you, don't just say it
でももしも私があなたにとっての唯一じゃないなら、ただ黙っていて
I was on the stairs, Ella Fitzgerald in the air
階段に腰掛けて、まるでエラフィッツジェラルドよ
Feelin' hella rare
久しぶりだわ
But, if you care
でももし気にかけてるなら
Baby, don't you dare say
絶対に言わないで
You'll braid my hair, babe
私の髪を結んであげようだなんて
Don't you dare say that you'll braid my hair, babe
私の髪を結ぼうだなんて思わないで、ベイビー
If you don't really care
あなたがもし本当はどうでも良いと思っているなら
You wanted me sadder
あなたは私に不幸になって欲しいのだから
Dancin' there in the hot, hot sun
暑い陽射しの中でダンスするの
I know that we've got problems
私たちに問題があるのは分かってる
I plan to address them another day
それは別の日にどうにかするわ
Palm trees in black and white
モノクロのヤシの木
I see in technicolor
鮮やかに見える
Maybe I'll take my glasses off so I stop painting red flags green
サングラスを外して、無理にいい方向に向かおうとするのはやめるわ
Lately, I've been sunnin' in the L.A. riverbed
最近はLAの河底で日光浴してるの
Wearin' nothin' but the summer bruises on my knees
膝の日焼け以外の服は纏わず
I like how you talk, how you speak, how you look at me
あなたの話し方や声、私を見つめる視線が大好きなの
But, lately, I can see
でも最近になって気付いた
You wanted me sadder (Baby)
あなたは私に悲しんで欲しいんだって
You wanted me sadder
そうよ
You wanted me sadder
私の不幸を望んでるの
Can't you see it?
分かるでしょ？
For me, you are the one
私にはあなただけなの
And if I'm not the one for you
もし私があなたにとっての唯一じゃなくても
Don't just say it
言わないで
I was on the stairs, Ella Fitzgerald in the air
階段に腰掛けて、まるでエラフィッツジェラルドみたい
Feelin' hella rare
こんなのは久しぶりよ
Baby, if you care
ベイビー、もし気にかけてるなら
Baby, don't you dare say
絶対にやめて
You'll braid my hair, see
わたしの髪を結ぼうだなんて、分かるでしょ
Baby, if you care, then
ベイビー、気にかけてるなら、それなら
Baby, don't you dare say
もうやめて
That you really care
気にかけるのを
Don't you dare say that you'll braid my hair
私の髪を結んでくれようだなんて言わないで
When you get home tonight
今夜私が家に帰った時に
If you don't really care
もしどうでも良いと思ってるなら
Yeah, don't you dare say that you'll braid my hair, babe
髪を結んでくれる優しさのふりはいらないの
If you don't really care, see
どうでも良いなら
Don't you braid my hair
私の髪を結んだりしないで
If you're not coming home to me
もしあなたが私のもとに帰らないなら
You want someone sadder
あなたは人に不幸になって欲しいと思うようなひとなのだから
Skippin' rope in the bayou, bayou
入り江で縄跳びして
Slip softly in terrain
そっと地面に横たわるの
I'm not that smart
あなたほど頭が切れるわけじゃないけど
But I've got things to say
言いたいことくらいあるのよ
#LanaDelRey #ラナデルレイ #洋楽
