CHUNG HA Good Night My Princess 歌詞和訳
CHUNG HA - Good Night My Princess
Bare & Rare Pt.1に収録されたGood Night My Princess(おやすみなさい私のお姫様)を和訳してみました。チョンハとお母さんの別れを歌ったヘブンリーなバラードです。どちらの目線とも受け取れる歌詞になっていると思います。
- provided courtesy of iTunes
서늘한 새벽빛 길 따라
ソヌラン セビョッピッ キル タラ
ひんやりとした夜明けの光が差す道を辿る
비춘 어귀에 멀어지는 발소리
ピチュン オグィエ モロジヌン パルソリ
照らされた入り口から遠ざかる足音
텅 빈 방엔 Anybody home?
トン ビン バンゲン
空虚な部屋に「誰か帰ってる？」と尋ねる
허전한 바람만 쓸쓸하게 들려
ホジョナン パラマン スルスラゲ トゥルリョ
寂しげな風だけが寒々しく吹き込む
Woo I know there's no one
誰もいないのは分かってるの
포근한 그대 품에 안겨 있는 상상 속
ポグナン クデ プメ アンギョ インヌン サンサン ソッ
あたたかいあなたの胸に抱かれる夢の中で
Then you play my favorite song again
あなたは私の好きな曲を流してくれる
I don't wanna cry
泣きたくはないの
Every night I try
毎晩努力してるわ
매일 밤 그대의 하루가
メイル バム クデエ ハルガ
毎晩あなたの一日が
안녕하길 기도해
アンニョガギル キドヘ
いいものになるよう祈ってる
엄마 다녀올게
オンマ タニョオルケ
お母さん、行ってくるね
It breaks my heart in two
それが私の胸を引き裂く
삼킨 눈물 맘을 적셔
サンキン ヌンムル マムル チョクショ
飲み込んだ涙が心を濡らす
Good night my princess
おやすみなさい、私のお姫様
창문 틈새 매일 같은 소원을 걸어 둔 채
チャンムン トゥムセ メイル ガトゥン ソウォヌル ゴロ ドゥン チェ
窓の隙間に毎日のように願いをかけたまま
또 언제나 그댈 그리다 두 눈을 감아
ット オンジェナ クデル クリダ トゥ ヌヌル ガマ
またいつもあなたを描いて目を閉じる
전하지 못했던 인사는 아직 여전해 In my dream
チョナジ モッテットン インサヌン アジク ヨジョネ
伝えられなかった思いは今もそのまま夢の中
따스한 그 온길 끌어안고 잠들죠
ッタスハン ク オンギル クロアンコ チャムドゥルジョ
その温もりをしっかりと抱きしめて眠る
아득한 꿈속
アドゥカン クムソッ
永遠のような夢の中で
조금 나지막이 전해보는 사랑한단 말
チョグム ナジマギ チョネボヌン サラガンダン マル
少し控えめに愛してると伝えてみる
가득 담아 흐르는 My favorite song again
カドゥク タマ フルヌン
そうすると、せき止められていた好きな歌が再び流れ出す
I don't wanna cry
泣きたいわけじゃない
Every night I try
毎晩努力はしてるわ
매일 밤 그대의 하루가
メイル バム クデエ ハルガ
あなたの一日が
안녕하길 기도해
アンニョガギル キドヘ
素敵なものであるよう祈ってるよ
엄마 다녀올게
オンマ タニョオルケ
お母さん、行ってくるね
It breaks my heart in two
それが心を引き裂く
삼킨 눈물 맘을 적셔
サンキン ヌンムル マムル チョクショ
飲み込んだ涙が心を濡らしていく
Good night my princess
おやすみなさい、私のお姫様
Any storm or any cloud
どんな嵐もどんな大きな雲も
Will always all fade away
いつかは晴れて消えていく
남들보다 조금 더
ナムドゥルポダ チョグム ト
他の人よりも少しだけ
이른 하루가 시작되는 사이
イルン ハルガ シジャッドェヌン サイ
早く一日が始まる前に
Your sweet lullaby
あなたのララバイを思い出す
So good to see you, Here in my dream
あなたに出会えて本当に幸せよ、夢の中だとしても
I don't wanna cry
泣きたくはない
Every night I try
毎晩努力はしてるの
홀로 견딜 그대 하루
ホルロ ギョンディル クデ ハル
一人きりで耐えるあなたの一日が
안녕하길 기도해
アンニョガギル キドヘ
素敵なものになるよう祈ってるわ
Together runaway
本当は一緒に逃げ出してしまいたい
And breaks my heart in two
それができなくて胸が張り裂けそう
견뎌 온 시간 속 눈물
ギョンデョ オン シガン ソッ ヌンムル
耐えてきた時間と涙の数
Your love is almighty
あなたの愛は無限
#CHUNGHA #チョンハ #Kpop
